Gesshu Soko, mort à l'âge de 79 ans le 10 Janvier 1696.
Inhale, exhale
Forward, back
Living, dying:
Arrows, let flown each to each
Meet midway and slice
The void in aimless flight --
Thus I return to the source.
Goku Kyonen, mort à 56 ans, le 8 Octobre 1272
The truth embodied in the Buddhas
Of the future, present, past;
The teaching we received from the
Fathers of our faith
Can be found at the tip of my stick.
Quand Goku sentit sa mort proche, il ordonna à tous ses moines disciples de se rassembler autour de lui. Il s'assit à son pupitre, leva son bâton et frappa le sol une fois avec, et récita ce poème. Quand il eut finit, il leva à nouveau son bâton, tapa le sol une fois encore et cria "Regardez! Regardez!". Puis il mourut.
Hosshin, 13ème siècle
Coming, all is clear, no doubt about it.
Going, all is clear, without a doubt.
What, then, is all?
Le dernier mot d'Hosshin fut "Katsu!" (un mot signifiant la réalisation de l'illumination)
Shoro, mort à 80 ans en Avril 1894
Pampas grass, now dry,
once bent this way
and that.
Mon préféré:
Kozan Ichikyo, mort à 77 ans le 12 Février 1360
Empty-handed I entered the world
Barefoot I leave it.
My coming, my going --
Two simple happenings
That got entangled.
Quelques jours avant sa mort, Kozan appela ses élèves, leur ordonna de l'enterrer sans cérémonie, et leur interdit de tenir un service funérarire en sa mémoire. Il écrivit ce poème au matin de sa mort, posa son pinceau et mourut assis.
Senryu, mort le 2 Juin 1827
Like dew drops
on a lotus leaf
I vanish.
Shinsui, mort à l'âge de 49 ans, le 9 Septembre 1769
O
En ses derniers instants, les suivants de Shishui lui demandèrent d'écrire un poème. Il attrapa son pinceau, peignit un cercle, jeta le pinceau de côté et mourut.
Le cercle est l'un des plus importants symboles en Bouddhisme Zen. Il fait référence au Vide - l'essence de toute chose - et à l'illumination.
Le Tanka ("chanson brève") composé de 5 vers de 5, 7, 5, 7, 7 syllabes. Les tanka donnèrent naissance aux haiku (du terme haïkai "badinage" et hokku - le mot haiku est contemporain et a été donné par Masaoka Shiki) en 3 vers de 5, 7, 5 syllabes et aux ageku en 2 vers de 7, 7 syllabes.
