Voici une commande demandée sur mesure à la calligraphe Ayako Kamura, pour ce poème d'Ariwara no Narihira, un de mes favoris.

Tsui ni yuku
Michi to wa kanete
Kikishi kado
Kinoo kyoo to wa
Omowazarishi wo

J'ai toujours su au bout du compte
Que je prendrai cette route
Mais hier
Je ne savais pas que ce serait aujourd'hui
(traduction par Shingen)

Retrouvez le travail d'Ayako Kamura sur ce site: il est possible de demander des calligraphies sur mesure, avec choix du papier et de l'encadrement. Tout est possible.

japanese-cool.co.uk: The place for calligraphy, kokeshi and japanese art

Merci à Ayako pour son superbe travail à chaque fois.
Thanks to Ayako for her great job each time.

Merci à tous ces sites pour leurs ressources qui m'ont permis d'illustrer les pages de ce blog.
Thanks to all these web sites that allowed me to illustrate the pages of this blog.

Ressources:
Gaigin's Japanese Art Sword pour les photos de tsubas et mei
RiceCracker pour les photos de tsubas, horimono, hi et mei
Site d'artisans pour leurs ornements de katanas (fuchi et kashira)
La boutique de Bo Bin pour ses exemples de mei
Wikipedia pour les schémas explicatifs et illustrations, notamment pour l'article "Les 47 ronin"
The Woodlocks Prints of Ando Hiroshige pour les illustrations d'Hiroshige ayant permis la création de l'album "Ando Hiroshige"
Ukiyoe Gallery pour les illustrations de Yuhan Ito et Hiroshi Yoshida (catégorie Albums)
Référencement blog

Toutes les photos et illustrations sont les propriétés de leurs auteurs.
All the pictures and illustrations are the properties of their authors.

Bonnes fêtes à tous et bonne année 2007 par avance.

Je ne vous souhaite qu'une chose (5 en fait):
1 - trouvez la sagesse d'être patient pendant les temps d'inactivité
2 - choisissez le chemin de la justice comme étant celui que vous menerez toute votre vie
3 - ne laissez pas votre coeur être contrôlé par les désirs, les plaisirs et les dépendances
4 - le chagrin, la douleur et le ressentiment sont des qualités naturelles que l'on trouve dans la vie: de ce fait, appliquez-vous à les cultiver pour un esprit immuable
5 - gardez en votre coeur l'importance du respect des anciens, et poursuivez les arts martiaux avec détermination
(Par Shinryu Masamitsu Toda, 32ème Soke de la Togakure Ryû, message pour la nouvelle année 1891)